Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
­
J'ai gagné.
Non, on ne fait pas un concours de vitesse, mais un concours de précision.
C'est le prochain tour. J'ai gagné cette manche, écoute-moi.
Tu as déjà gagné un si gros cône et tu n'es toujours pas satisfaite ?
C'est parce que c'est toi qui a insisté pour que je vienne cet été et que tu as dit qu'on devait étudier les ouvrages de l'année 1 à l'avance.
Tu voulais même concourir avec moi. Et maintenant tu n'admets pas la défaite.
Bien. Je vais t'écouter.
C'est mieux comme ça. Pourquoi est-ce que tu écoutais cette musique de Clayderman ? Je m'endors rien qu'en l'écoutant.
Laisse-moi te jouer de la musique encourageante à la place.
C'est trop bruyant.
Ce groupe est super mignon. Le chanteur principal est plus vieux que nous de seulement quelques années.
- Ils viennent de la Chine continentale ? - Oui, je crois qu'ils sont de Pékin.
Je me souviens avoir lu une interview.
L'article disait que lorsque le chanteur principal était en primaire, son professeur a dit à ses parents :
"Votre fils a déjà compris ce qu'était la vie."
Alors la raison pour laquelle tu aimes ce groupe c'est parce que tu as toi aussi déjà compris ce qu'était la vie ?
Du moins, j'ai l'impression que j'en ai vu plus que d'autres gens de mon âge.
Ça me rappelle une expression : "Il n'y a qu'un héroïsme dans le monde :
Voir le monde tel qu'il est,
et l'aimer." Est-ce que tu aimes ta vie ?
Je vais changer de musique pour toi. Tu vas tomber amoureux de "The Flowers" si tu écoutes leurs ballades.
C'est bien ?
C'est bien.
Je pense que j'aime la vie. J'ai déjà expérimenté tellement de douleur dans la vie.
Je pense toujours que ça ne fera que s'arranger.
Il y aura toujours de bonnes musiques, de la bonne nourriture et des gens mignons.
- Est-ce que je fais partie de ces gens mignons ? - Dégage.
C'est génial. On peut enfin entrer à Zhen Hua ensemble. Peut-être même que nous serons dans la même classe.
Pourquoi on ne vérifierait pas nos réponses ?
Laisse-moi regarder d'abord.
- Arrête de regarder. Fais les tiennes d'abord. - Laisse-moi regarder !
Hé, toi !
♫ Les nuages qui s'assombrissent ♫
♫ Le brillant avenir est comme ces bulles qui flottent ♫
♫ et qui reflètent les magnifiques couleurs des rayons ♫
- Allô ? - Zhou Zhou, tu es à la maison ?
- Mon oncle. - Il est arrivé quelque chose à grand-mère. On ne va pas pouvoir rentrer ce soir.
- Qu'est-il arrivé à grand-mère ? - Laisse-moi lui parler.
Zhou Zhou, tout va bien. Ta grand-mère s'est évanouie à cause d'une hypoglycémie.
Heureusement, elle a été envoyée à l'hôpital à temps. Elle va mieux maintenant.
Cependant, elle va devoir rester quelques jours en observation à l'hôpital.
- Alors pourquoi je ne peux pas venir là-bas ? - Ce n'est pas nécessaire. On est tous là-bas.
Fais un peu à manger pour toi à la maison. Ou tu peux aller au restaurant au rez-de-chaussée.
D'accord.
Épisode 19 : Être l'ennemi du monde et ton propre compagnon
♪ Joyeux anniversaire. Joyeux anniversaire. ♪
Yang Yang, après ton anniversaire aujourd'hui, tu es un grand garçon à présent.
Papa, c'est ce que tu as dit l'année dernière. De plus, il reste encore une semaine avant mon anniversaire.
Yang Yang, on part en voyage d'affaires demain, mais ton anniversaire est la semaine prochaine. Quel cadeau veux-tu pour ton anniversaire ? On te le prendra.
Vraiment ? En fait, si vous me laissez faire une fête pour mon anniversaire, ce serait mon plus grand cadeau.
Notre enfant devient plus âgé, il ne veut plus qu'on soit aux alentours.
Ce n'est pas ça. Qu'est-ce que tu racontes ? Coupons le gâteau.
Grand-mère, laisse-moi t'éplucher une pomme.
J'ai seulement mangé un peu de porridge, je suis trop remplie pour manger.
Ce n'est rien. On peut la partager.
Zhou Zhou, tu deviens de plus en plus comme ta mère.
Grand-mère, j'ai été occupée avec mes études ces derniers temps.
Même la dernière fois quand je suis revenue te voir, c'était dans la précipitation. Cela fait longtemps que je n'ai pas eu une bonne discussion avec toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La dernière fois, après que je suis revenue du bord de mer, je suis allée voir mon père.
À l'époque, quand il courrait après ta mère,
j'avais dit à ta mère de bien y réfléchir.
Mais ta mère...
La vie aime jouer des tours aux gens.
Zhou Zhou, est-ce que tu en veux encore à ton père ?
Je lui en ai voulu par le passé.
Mais après l'avoir rencontré ce jour-là, je me suis sentie plutôt heureuse.
J'ai l'impression que dans un coin du monde, il y a quelqu'un d'autre qui se soucie de moi.
Mais ce genre d'inquiétude est différent de celui des professeurs, des amis, de celui de ma tante et mon oncle,
bien qu'on ne pourrait plus se revoir à l'avenir.
Zhou Zhou, c'est une bonne chose que tu penses de cette manière.
Je peux cesser de m'inquiéter.
Tu as beaucoup trop souffert depuis que tu es petite.
Je m'inquiétais que tu n'arrives pas à le supporter.
Mi Qiao, as-tu déjà donné un cadeau à un garçon ?
Non. Pourquoi ?
Pour rien. Je me demandais juste.
Bien que je ne sache pas quoi offrir à un garçon, peu importe ce que tu offres à Lin Yang, il sera heureux.
- Qui a dit quoi que ce soit à propos de Lin Yang ? - Regarde-toi. Tu es si mauvaise pour garder des secrets.
J'ai entendu ça de mes frères. Lin Yang a invité quelques amis à venir chez lui le week-end de son anniversaire.
- Il m'a aussi invitée, mais je ne suis pas libre. Il t'a aussi invitée pas vrai ? - Non.
Il l'a fait ou il ne l'a pas fait ?
Je ne sais pas non plus.
Mais s'il ne m'invite pas, je devrais lui offrir un cadeau pour ne pas être impolie. Pas vrai ?
Comme je l'ai dit, n'importe quoi lui fera plaisir.
Mince alors !
- C'est impossible. - C'est décevant de voir que durant ses 18 années en tant que joueur de basket professionnel, il n'a jamais reçu le titre de champion de NBA.
Miller quitte le terrain avec tristesse.
Le Miller de 39 ans a pleuré et ses fans également.
- À la fin, ce jour est enfin arrivé. - Adieu, l'ère de Miller.
Et on disait qu'on allait se rendre à un match de Miller pour l'obtention de notre diplôme d'université. C'est juste génial.
On n'y a même pas encore été et il prend sa retraite.
À partir de maintenant, il n'y aura plus de Miller. Il n'y a plus de NBA.
Il est apparu dans 1389 matchs, le 6e de la NBA.
Jiang Chu An, qu'est-ce que tu vas m'offrir pour mon anniversaire ?
- Je vais t'inviter à manger une glace. - Dégage. Je t'ai offert une paire d'Adidas pour ton anniversaire !
C'est vrai. Des Adidas avec 4 bandes. La semelle s'est défaite après les avoir portées juste une journée.
Au moins c'était une paire de chaussures ! Si tu m'offres encore ces CD et cassettes inutiles, je ne te parlerai plus jamais.
Bien ! Ne t'en fais pas. Je vais faire quelque chose de spécial cette année et te faire une surprise.
Je m'en vais en premier.
Tiens, c'est pour toi.
Merci.
Est-ce que tu m'as entendue lire le poème à la radio ? J'ai même utilisé la chanson que tu m'as recommandé en musique de fond.
Oh, je t'ai entendue. Ta prononciation s'est vraiment beaucoup améliorée.
Merci. Lin Yang !
- C'est ton anniversaire ce week-end, pas vrai ? - Tu es même au courant de ça ?
- Je... Est-ce que je peux venir ? - Tu veux venir ?
Pour te remercier de m'avoir aidée, j'ai préparé un petit cadeau.
Je n'ai pas vraiment fait grand-chose, pour être honnête.
Je peux venir à ta fête d'anniversaire, pas vrai ?
Oui. Bien sûr que tu peux.
- Je te verrai là-bas alors. - À plus tard alors.
- Zhou Zhou, les pilons de poulet braisés sont plutôt bons. Pourquoi tu n'en as pas pris ? - Je n'en veux pas.
- Zhou Zhou, je pense que tu es un peu en danger maintenant. - Qu'est-ce qui ne vas pas ?
Je t'ai dit de faire attention à Xin Rui. À ce que je vois,
que ce soit pour les relations ou à l'école, elle te dépasse dans tous les domaines.
Tu vois, elle est arrivée la première aux examens, a été invitée à la radio du lycée. Et n'as-tu pas réalisé que récemment elle s'était rapprochée de Lin Yang ?
Pourquoi je devrais me soucier de s'ils sont proches ou pas ?
Si tu t'en fiches, alors pourquoi tu ne manges pas les pilons de poulet braisés ?
Hé !
Hé ! Mange doucement. Tu mords le pilon, pas Lin Yang.
Excusez-moi, avez-vous des livres sur ce sujet ?
Pourquoi ne demandez-vous pas au bureau d'information ?
D'accord.
Excusez-moi. Est-ce que vous avez le moindre livre qui concerne ça ?
- Je suis désolée, nous n'en avons aucun. - Merci.
Lin Yang.
Lin Yang, je peux te demander quelque chose ?
Quel genre de cadeau tu as eu pour ton anniversaire ? Aucun qui ne t'a laissé une forte impression ?
Tu n'as pas besoin d'en préparer un pour moi.
En fait, je suis juste curieuse. Je n'ai jamais reçu aucun cadeau d'anniversaire.
- Tu n'as jamais fêté ton anniversaire ? - Je l'ai fait quand j'étais petite.
Mais je ne m'en souviens pas vraiment.
C'est tout à fait vrai qu'un homme qui poursuit une femme doit fournir autant d'efforts que s'il escaladait une montagne,
mais une femme qui poursuit un homme doit juste faire passer un bout de papier.
Ce Lin Yang escalade des montagnes pour te plaire, mais tu l'as envoyé balader. En un clin d'œil, Xin Rui en est déjà au papier.
Si tu es si douée avec les mots, pourquoi est-ce que ta note de rédaction est si basse ?
Le poète Li Bai ne pouvait rédiger des centaines et des milliers de poèmes qu'avec l'alcool. Mes mots ne sortent que lorsque l'atmosphère est bonne. Regarde-les tous les deux.
Sois plus concernée par toi-même. Il se passe à nouveau quelque chose avec le club de BD et d'animation, pas vrai ?
Ce n'est pas vraiment un problème inquiétant.
C'est juste que les élèves de première année ont ouvert de nouveaux clubs qui pourraient mettre en danger le nôtre.
Alors que devrait-on faire ?
Tant qu'ils ne m'offensent pas, je ne les dérangerai pas. S'ils le font, je devrai en tenir compte.
Et s'ils continuent à nous offenser ?
Je les éliminerai en commençant par les racines !
Allô, mon oncle ?
Zhou Zhou, est-ce que Yu Fei est arrivé ?
- Pas encore. - Zhou Zhou, merci pour ton aide cette semaine.
Ta tante et moi avons vraiment été occupés récemment. Nous comptons sur toi pour prendre soin de Grand-mère.
Pas de souci. Je tiens à lui tenir compagnie également.
Yu Fei sera bientôt là.
Il prendra ta relève pour la nuit. Quand il sera là, tu devrais rentrer.
Compris. Merci, mon oncle.
Ce petit morveux, je vais lui dire de se dépêcher.
Je sais ! Je suis déjà à l'hôpital.
C'est vrai ! Pourquoi te mentirais-je ?
- Zhou Zhou ! Zhou Zhou ! - Moins fort !
Dis bonjour à ton oncle pour moi.
Allô, mon oncle ? Grand frère Yu Fei est là.
Tu l'as entendue, n'est-ce pas ? Grand-mère dort, je raccroche.
Mon père est si énervant. Il n'arrête pas de demander après ta sœur, Xue Xue et toi.
Comment vais-je pouvoir rester à la maison ?
Où est la chose que je t'ai demandée ?
La chose...
Est-ce que je ne l'ai pas dit clairement ?
Mon ami a cherché dans plusieurs libraires étrangères pour avoir ceci.
Il me l'a expédié en express.
C'est génial, Zhou Zhou. Cette fois-ci, tu vas enfin pouvoir lire l'édition originale.
Merci, grand frère Fei Fei.
Ça suffit. J'en ai la chair de poule.
Est-ce que tu me cherchais ?
Peux-tu trouver Mi Qiao pour moi ?
Si tu viens dans la classe 3, tu trouveras soit Xin Rui, soit Mi Qiao. Le président Chu est forcément occupé.
Si tu n'étais pas là, je ne leur aurais pas dit de venir me trouver directement.
Mi Qiao !
Président Chu, comment se fait-il que vous ayez le temps de prendre des nouvelles de vos personnes ?
- Je dois parler de quelque chose avec toi. - Attends.
Je suppose que ce sont de bonnes nouvelles ?
C'est au sujet du club de BD et d'animation.
Tu es un vrai tyran ! Zhen Hua est si grand !
Pourquoi ne peut-il pas laisser survivre notre petit club de BD et d'animation ?
Où est ta conscience ? Où se trouve la justice ?
Je n'ai pas dit que vous deviez le fermer.
Merci. Merci, président Chu.
S'il n'y a rien, j'y vais en premier.
Ces derniers temps, il y a trop de clubs, c'est trop désorganisé.
Beaucoup de clubs ont réservé des classes sans aucune activité. L'école a décidé de regrouper certains d'entre eux.
Ton club est le premier sur la liste. Je suis venu t'avertir de faire preuve de bonne volonté.
Merci.
Je t'en prie.
Tyran !
Bouge !
Zhou Zhou, le club de BD et d'animation fait vraiment face à son plus grand danger.
J'ai même pu entendre ton dernier cri depuis la classe.
Aide-moi un peu. A propos de ce qu'a dit Chu Tian Kuo, il semble que tant que nous nous exerçons, il reste une chance pour notre club.
Ce ne doit pas être bien grave.
C'est vrai ! Si nous le laissons ainsi, le club de BD et d'animation pourrait être fermé par l'école à tout moment.
Bien. Alors je vais t'aider à réfléchir à une solution.
Mais je risque de ne pas avoir le temps ces jours-ci.
Pourquoi est-ce que tu regardes toujours le dictionnaire d'anglais dernièrement ?
Est-ce parce qu'entendre Xin Rui parlant anglais t'a fait quelque chose ?
Tout à fait. Je dois étudier dur.
Ou alors je vais également faire face à mon plus grand danger.
Peux-tu supporter de voir ta meilleure amie inquiète et perturbée ?
Juste une minute. Je dois aller poser une question au professeur.
- Yu Zhou Zhou. - Souviens-toi de bien le couper.
Qui dois-je couper ?
- Mi Qiao. - Yan Yi !
Je savais que tu étais le véritable pilier de notre club.
Non, j'ai laissé mon sac à dos ici. Je suis venu le récupérer.
Comme tu es déjà là, ne sois pas si pressé de partir.
- Qu'est-ce qu'on devrait faire alors ? - Une activité.
Quelle activité ? Juste nous deux ?
Je dois trouver Xin Rui pour réviser l'examen avec elle. J'y vais.
Xin Rui ? Est-ce que d'habitude tu ne vas pas voir Zhou Zhou pour ça ?
J'admire vraiment Xin Rui. Elle est passée de plus mauvaise que moi à meilleure que Zhou Zhou.
Si elle peut le faire, alors moi aussi.
Xin Rui est également dans le club de BD et d'animation. Pourquoi est-ce que vous ne parleriez pas plutôt ici ?
Étudier au club de BD et d'animation ?
Je m'en vais.
Je vais faire un scandale.
Lin Yang, est-ce que tu essayes d'économiser de l'argent ? C'est pour ça que tu nous invites chez toi pour ton anniversaire ?
Je te mets au défi de venir chez moi et de ne jouer à aucun jeu vidéo.
J'avais tort.
Je verrai comment tu vas faire à mon anniversaire.
Lin Yang, tes parents te font vraiment confiance.
Ils osent nous recevoir chez toi.
Ne sont-ils pas inquiets que des mauvais amis comme nous fassent des dégâts chez eux ?
Exact. Des mauvais amis comme vous, après vous être rassasiés de nourriture et avoir fini de jouer, vous partirez comme si de rien n'était.
Et je serai la seule personne qui restera pour nettoyer la maison en pleurant.
Vous ne serez pas gênés
de ne pas m'offrir un cadeau convenable pour mon anniversaire ?
Laisse-moi te dire ceci par avance.
La cadeau d'anniversaire terrible de Lin Yang
a déjà été réservé pour cette année.
Je garantis que personne d'entre vous ne peut deviner ce que c'est.
Qui sort un nouvel album cette année ?
Ça ne doit pas forcément être un nouvel album. Il donnerait des vieux albums aussi.
Que veux-tu dire, A Liang.
Les cadeaux que tu donnes à Lin Yang chaque année,
ce sont soit des CD, soit des cassettes.
Et c'est du genre piraté, ceux qui coûtent moins de 15 ¥ (1,93 €).
Vous, les gars, me regardez vraiment de haut.
Lin Yang, sois le juge.
Même le sang que tu donnes chaque année, (NT : le mot "sang" signifie "argent" en argot)
représente moins que le sang obtenu d'un moustique écrasé. Est-ce que ça sert à quelque chose que je dise que tu es généreux ?
Bien.
Qui est-ce ?
1860.
C'est comme si je pouvais voir un mot en regardant tes yeux.
Désir.
Je peux également voir un mot en regardant tes yeux.
- Déception. - Tu me copies.
Non, regarde juste son expression. De toute évidence, il est dans l'attente d'un message d'une personne.
Ça suffit. Arrête de taquiner.
Lin Yang, pourquoi ne l'invites-tu pas ?
Il y aura plus de cadeaux si tu invites plus de personnes.
Inviter uniquement pour les cadeaux ?
Uniquement pour les cadeaux.
Zhou Zhou,
ce week-end, j'ai un anniversaire.
Tu as un anniversaire ?
C'est mon anniversaire.
- Joyeux anniversaire. - Est-ce que tu viens ?
Est-ce une intonation pour inviter quelqu'un ?
Je t'invite.
Alors, pourquoi n'essayes-tu pas de m'inviter ?
Je souhaite fêter mon anniversaire chez moi ce week-end. Si tu es libre, j'aimerais que tu viennes.
Mais je ne suis pas sûre d'être libre.
D'accord. Même si tu dis oui, tu risques de changer d'avis de toute façon.
Que veux-tu dire ?
Tu es toujours comme ça de toute façon.
Grand-mère, dis-moi si tu as besoin d'autre chose.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Ça m'est juste venu à l'esprit.
Dans le futur, qui sera assez chanceux
pour épouser une fille aussi gentille que toi.
Grand-mère.
Ces derniers temps, tu dois être occupée avec tes études.
Ce n'est pas si mal. Ceci est en dehors du cours.
Ton oncle pourra venir dans quelques jours, de toute façon.
Et il y a des infirmières ici.
Je me débrouille bien toute seule.
Ne t'inquiète pas. J'ai juste envie de rester avec toi ici.
Votre attention, notre classe se termine officiellement aujourd'hui.
J'espère que tout ce que vous avez appris dans ce cours
vous aidera dans vos futures études.
Au revoir, tout le monde.
Tu ne pars pas encore ?
- Je veux rester un peu plus longtemps. - D'accord.
Est-ce que tu peux me tenir compagnie ?
J'ai l'impression que... et si je...
Je vais te tenir un petit peu compagnie dans ce cas.
De toute façon, il y a beaucoup de personnes qui vont prendre le bus tout de suite.
La dernière fois, après être venu chez moi et avoir prononcé ces paroles à mon sujet,
l'attitude de ma mère à mon égard a changé. Merci.
Ce n'est pas la peine de me remercier.
Je pense que ce que j'ai dit est vrai.
As-tu amené ton CD ? Je voudrais l'écouter.
En fait, je devais emprunter le lecteur CD de Yu Zhou Zhou pour l'écouter avant.
En voyant ma mère, tu peux deviner qu'elle ne m'en achèterait pas un.
Lorsque j'ai envie d'écouter cette chanson que tu m'as recommandée,
je me rends à la station d'écoute de la librairie de Xinhua.
Quoi ? Yu Zhou Zhou ne veut plus te prêter son lecteur CD ?
Depuis la dernière fois après l'examen,
elle ne me parle que rarement et n'agit plus naturellement avec moi, quand elle me voit.
Je suis donc gênée de le lui demander.
Impossible. Je pense que tu dois te méprendre à son sujet.
Depuis petit, je ne l'ai jamais vue être jalouse de qui que ce soit.
Tu la connais très bien ?
On se connaît tous les deux depuis que nous sommes petits. J'imagine que dans ce monde, je suis la personne qui la connaît le mieux.
Est-ce que tu veux écouter ?
Non.
Je peux sentir que vous avez dû avoir une dispute.
Je ne faisais que deviner.
Tu l'as aussi remarqué ?
C'est vrai ?
Est-ce que c'est à cause de la dernière fois au cinéma ? Cela aurait été préférable que je ne sois pas là.
Oh, non... Cela n'a rien à voir avec toi. C'est un problème entre elle et moi.
Tu es quelqu'un de si bien. Ce n'est certainement pas de ta faute.
Non, c'est de ma faute.
Si je ne n'avais pas sans cesse refusé de lui céder la parole quand on se disputait, il y a longtemps que cette guerre froide serait terminée.
Tu lui cèdes déjà beaucoup.
Il se pourrait que ce ne soit pas assez.
À chaque fois que je la vois, j'ai l'impression qu'un changement s'opère dans mon cerveau. Ensuite, chaque chose que je dis ou que je fais ne passe pas correctement par mon cerveau d'abord.
C'est moi qui n'ai pas arrêté de la décevoir.
C'est vrai. C'est vrai. C'est de ma faute.
Je suis vraiment désolé... Je disais n'importe quoi.
C'est ton anniversaire demain. Est-ce qu'elle vient ?
Je ne sais pas.
[Club de BD et d'animation du Lycée Zhen Hua]
[Mon voyage, Club de BD et d'animation]
Allô, Zheng Yanyi. Est-ce que tu comptes rester au club de BD ou pas ?
Je n'ai toujours pas fini mon devoir.
Mais honnêtement, le club de BD me prend trop de temps.
Je n'ai pas eu de bons résultats au dernier test. Je ne peux vraiment pas continuer comme ça.
Allô, Xin Rui. Le club de BD a une activité aujourd'hui. Je te l'ai dit la dernière fois? Est-ce que tu peux venir ?
Je vais à la fête d'anniversaire de Lin Yang ce soir.
Il ne t'a pas invitée ?
Allô, Zhang Jinan, quelle est ta situation ?
C'était aujourd'hui ? Désolé, j'ai oublié.
Je me suis soudainement souvenu que j'avais quelque chose avec ma famille. Je viendrai sûrement la prochaine fois.
Allô, Zhou Zhou, je sais que tu es occupée. Mais je manque vraiment de personnes en ce moment.
Est-ce que tu peux venir ? Juste pour un instant.
Je ne peux vraiment pas aujourd'hui. Je suis avec ma grand-mère.
Est-ce que tu veilles sur ta grand-mère ou est-ce que tu vas à la fête d'anniversaire de Lin Yang ?
Je ne suis même pas sûre de pouvoir aller à son anniversaire.
Ma tante sera de retour très tard.
Veiller sur ta grand-mère, étudier, aller à l'anniversaire de Lin Yang, tu as déjà utilisé deux de toutes ces excuses.
Ne me dis pas que tu révises tout en surveillant ta grand-mère.
Tu as bien deviné.
Comment le sais-tu ?
Tu es détestable !
Qu'est-ce qu'il y a ? Il faut que tu fasses quelque chose ?
Ce n'est rien.
Ta tante peut venir ici ce soir.
Si tu as besoin de faire quelque chose, tu peux partir à tout moment.
Grand-mère, je n'ai pas encore terminé avec ça.
Ne regarde plus.
D'accord. D'accord. Je ne regarde plus.
Joyeux anniversaire !
- Rentré ! - Ce n'est pas rentré.
Lin Yang, j'ai plus ou moins terminé de préparer. À quelle heure on commence ?
Attendons encore un peu. Attends que je finisse cette partie.
Est-ce que tu l'as invitée ou pas ?
- Oui, mais... - Tire.
Attends... mettons pause.
Quelqu'un est là.
Désolée. Il y a avait un peu d'embouteillage. J'arrive tard.
Ce n'est rien. Entre d'abord.
- Laisse-moi faire les présentations pour commencer. Voici Xin Rui de la classe 3. - Je la connais déjà.
Xu Yan Liang ! Xu Yan Liang!
Est-ce qu'on attend encore quelqu'un ? On est déjà au complet ?
- Je pense qu'on devrait manger... - Attends ! Attends ! Il manque encore une personne !
Qui ?
- C'est... Zhou... - Zhou Mo !
C'est bien. Ne l'attendons plus. Mangeons d'abord. Allume les bougies.
Pourquoi est-ce que tu es là ?
J'ai entendu dire que quelqu'un délirait devant les portes du lycée de Zhen Hua.
J'ai parié avec Huang Mao que c'était toi.
J'avais raison. Merci de m'avoir permis de gagner ces 10 ¥.
Va-t'en.
Où sont tes petits sous-fifres ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu crois que je suis comme toi ?
À monter un stand et à secouer la tête comme un chef de bandits.
Ce que nous avons c'est un club d'école officiel.
N'importe quoi.
En tant que chef des bandits, j'ai toujours deux ou trois frères.
En tant que responsable de club du lycée, ta position est assez élevée. Pourtant tu es un général sans armée. Et tu oses même prétendre que vous êtes une organisation officielle ?
Tu es venu spécialement ici pour te moquer de moi, c'est ça ?
Si tu as peur qu'on se moque de toi, pourquoi alors est-ce que tu donnes toujours des représentations ?
Allons-y. Mangeons des brochettes.
Notre club de BD va bientôt fusionner avec d'autres clubs.
C'est probablement notre dernière représentation.
Qu'est-ce que tu fais ?
Commence ton spectacle.
Tu as au moins un spectateur.
Je déclare que la représentation du club de BD et d'animation va officiellement commencer.
Bien ! Maman ! Maman ! Cette sœur jouait trop bien !
J'en ai aussi l'impression.
Arrête de me pousser ! Je n'ai pas encore fini de regarder.
Laisse-moi regarder encore un peu.
­
Merci pour les applaudissements... Merci ! Merci à nos amis et spectateurs.
Merci !
Merci aux spectateurs de ce côté.
Zhou Zhou, est-ce que Grand-mère va bien ?
Grand-mère est actuellement sous perfusion. Ce sera terminé d'ici ce soir.
Je suis tellement désolée. J'ai été retardée par des affaires ici.
J'arriverai certainement dans l'heure.
Ça ira. Ce n'est pas la peine de te dépêcher.
Tu ne presses toujours pas ? Tu dois être très anxieuse.
Non.
Cela prendra encore du temps avant que ma perfusion ne se termine.
S'il faut que tu fasses quelque chose, vas-y.
J'ai un bouton pour appeler l'infirmière ici. Je l'appellerai seulement plus tard.
Bien. Je vais t'accompagner.
Laisse-moi deviner.
Tu vas voir une personne qui peut te donner du soleil (énergie positive).
Grand-mère !
Ne me vois pas comme quelqu'un de généralement étourdi.
Dans mon cœur, je comprends parfaitement tout.
Je vais appeler l'infirmière dans ce cas.
Pars maintenant.
- Joyeux anniversaire ! - Merci à tous. Merci d'être venus.
C'est le moment d'offrir les cadeaux.
- Lin Yang, joyeux anniversaire. - Merci ! Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre-le et regarde.
- Oh, mince, tellement délicat ! - Elle peut même jouer de la musique.
- Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas offert ça à mon anniversaire ? - Ce n'est pas tes affaires.
- Est-ce que ça te plaît ? - C'est super ! Merci, Princesse.
- Lin Yang, jette un œil. - Quoi ? Juste un livre ?
Ouvre-le et regarde !
- Est-ce que c'est un autographe de Wang Zhizhi ? - Cet après-midi, je tenais ce cahier
et je suis resté tout l'après-midi dans le centre d'entraînement.
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que cette signature est similaire à la tienne ?
Mais j'ai vraiment montré ma sincérité avec ce cahier, pas vrai ? Est-ce que c'est important qui l'a signé ?
-Ce n'est pas important. Ce qui importe c'est l'intention. - C'est suffisant.
- Reçois ton cadeau. - Qu'est-ce que c'est ?
- Devine. - Une veste ? - Devine encore.
- Un t-shirt à faire soi-même ? - Essaie encore.
Ouah ! C'est le maillot de Reggie Miller !
- C'est pas énorme ? - C'est énorme. - Je t'aime aussi.
Lin Yang, je te préviens. Tu ne peux plus dire du mal de moi. J'ai dépensé beaucoup de sang sur ce coup.
- Quand ce sera mon anniversaire... - Aucun problème.
Je ne vous comprends vraiment pas les garçons. Pourquoi est-ce que vous dépenseriez autant d'argent pour acheter un truc pareil ?
- Tu ne comprendrais pas. - Xin Rui, à ton tour.
Lin Yang, je suis désolée, j'étais tellement pressée que je n'ai pas pu préparer un cadeau.
Ce n'est pas grave. Je t'ai invitée à la dernière minute.
Comment c'est ?
Buvons d'abord.
- Joyeux anniversaire ! - Merci pour tous vos vœux d'anniversaire !
Faites attention en rentrant.
Alors je vais raccompagner Qian Qian.
Qui t'a dit de ma raccompagner ?
- Lin Yang, j'y vais. Joyeux anniversaire ! - Merci, salut !
- Hé, Lin Yang. Joyeux anniversaire. - Lin Yang, je...
- J'y vais. - Il est assez tard. Pourquoi est-ce que tu ne raccompagnes pas Xin Rui chez elle ?
D'accord. Xin Rui, allons-y.
Continuons notre combat une autre fois.
- Tu ne peux pas gagner contre moi, de toute façon. - Joyeux anniversaire ! - Salut !
- Xin Rui ! - J'arrive.
J'ai laissé quelque chose chez Lin Yang. Je vais aller le chercher, tu peux rentrer d'abord.
- Je peux venir avec toi. - Ce n'est pas la peine, je vais y aller.
- Allô ? - Tu es à la maison ?
Quel est le problème ?
Je suis juste en bas de ton entrée. Est-ce que tu peux descendre un instant ?
J'étais à la maison à l'instant.
Mais maintenant on va au karaoké. On risque d'y passer toute la nuit.
Alors je vais juste te souhaiter un joyeux anniversaire.
Ce n'est pas préférable de dire quelque chose comme ça en personne ?
Tu n'avais pas dit... tu m'as menti !
Je les accompagnais à l'extérieur, alors j'ai simplement marché un peu en bas.
Joyeux anniversaire.
Merci, ça me plaît beaucoup.
Tu dis ça avec si peu d'enthousiasme. Tu n'as même pas encore regardé ce que c'était.
Tant que cela vient de toi, je l'apprécierai.
Le club de BD est quelque chose que j'ai toujours voulu faire.
Je n'ai pas envie de le voir disparaître en silence.
S'il est fermé, alors laisse faire. Beaucoup de choses sont comme ça de toute façon.
Mais ça ne peut pas se passer avec moi.
Est-ce que tu savais ? Pour vous, la mort peut sembler comme quelque chose de lointain.
Mais pour moi, c'est un sujet qui me touche de près.
Ce pourrait être dans dix ans, tout comme cela pourrait être demain.
Je touche du bois ! Comment oses-tu parler de mort, un sujet si malchanceux dans un lieu aussi prospère que mon barbecue ? Dis rapidement que tu as eu tort.
Tu n'es pas moi, tu ne comprendrais pas.
Je suis le genre de personne qui agit selon ce qu'elle pense.
Même si j'utilise 100 % de mes efforts avec uniquement 1 % d'espoir, je dois quand même le faire.
Tout le monde dit que je suis entêtée, mais je ne veux vraiment pas attendre.
J'ai peur que si j'attends, je quitte la vie avec des regrets.
Je suis en train de dire quelque chose de tellement émouvant, est-ce que tu pourrais être un peu d'accord avec moi ?
Tu as mis trop de sel dedans. C'est trop salé.
Je suis de très bonne humeur aujourd'hui. Est-ce qu'il y a quelque chose que tu veux que j'accomplisse ?
Dis-moi. Tu t'occuperas de la réflection, et je serai en charge de l'action.
Si je pouvais assister au concert de Eason Chan, je mourrai sans regrets.
Pourquoi est-ce que tu recommences à faire ça ? Arrête de parler de mort.
Tu sais ce que je pense ? Mourrir avec des regrets ça n'existe pas.
Parce que mourir est le plus grand regret ? Voilà pourquoi on devrait vivre avec confiance et droiture et saisir ce qui est à nous. On ne doit rien à personne.
Alors est-ce que je peux commencer par prendre un billet de concert ?
- C'est cher ? - Très cher.
- Il n'y en a aucun ces derniers temps, pas vrai ? - Dans quelques jours, il y en aura un dans la ville voisine. - J'avais trop d'assurance.
On doit absolument y aller !
Sois plus douce ! La bière se renverse !
Pourquoi est-ce que tu rentres si tard ?
Tu veux mourir ? Tu ne peux pas être plus douce ?
Ordure inutile.
Tu ne fais rien à la maison et maintenant tu as même appris à piquer des crises ?
- Contre qui est-ce que tu t'énerves ? - Arrête de m'embêter inutilement ! C'est tellement agaçant !
J'aime être l'ennemi
Être l'ennemi du monde
Autobiographie de Reggie Miller : "Sois l'ennemi du monde" Auteur : Reggie Miller Traducteur : Yu Zhou Zhou
Prologue : Reggie Miller et moi
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫